„Alla hopp.“
Na dann. Los geht's.
Suche
Was suchsch?
Spruchtext, Übersetzung, Wort, Kategorie oder Thema.
354 Sprüche in der Sammlung
„De Palz is die Toskana Deutschlands.“
Die Pfalz ist die Toskana Deutschlands.
„Dehäm is in de Palz.“
Zuhause ist in der Pfalz.
„Euch zwo alles Gude fürs Lewe.“
Euch beiden alles Gute für das Leben.
„De Schobbe muss laafe.“
Der Schoppen muss laufen.
„Zwo Herze, e gemeinsamer Weg.“
Zwei Herzen, ein gemeinsamer Weg.
„Heit sagt ihr Ja, morge auch noch.“
Heute sagt ihr Ja, morgen auch noch.
„Es kummt wie's kummt.“
Es kommt, wie es kommt.
„Alles Gude zum Geburtstag!“
Alles Gute zum Geburtstag!
„Uff die Palz!“
Auf die Pfalz!
„Alles Gude.“
Alles Gute.
„En gude Schobbe braucht kän Grund.“
Ein guter Schoppen braucht keinen Grund.
„Dabbes.“
Tollpatsch, ungeschickter Mensch.
„Bleib wie de bisch.“
Bleib, wie du bist.
„Hauptsach, gud gess.“
Hauptsache, gut gegessen.
„Uff die nächschde hundert Jahr!“
Auf die nächsten hundert Jahre!
„Mach kän Ferz.“
Mach keine Umstände.
„Mir sinn mir.“
Wir sind wir.
„Zwei, die zammepasse.“
Zwei, die zusammenpassen.
„Alla dann.“
Also dann. Tschüss.
„Noch änner.“
Noch einen.
„Liebe geht durch de Saumaage.“
Liebe geht durch den Saumagen.
„Hoch soll's de lewe!“
Hoch soll er leben!
„Labbeduddel.“
Schlappschwanz, jemand ohne Elan.
„En Schobbe uff die Liebe.“
Einen Schoppen auf die Liebe.
„Alla gut.“
Also gut. In Ordnung.
„Dehäm schmeckt's am beschde.“
Zuhause schmeckt's am besten.
„Des basst scho.“
Das passt schon.
„Gud gess is halb gelebt.“
Gut gegessen ist halb gelebt.
„Schaffe, schaffe, Heisel baue.“
Arbeiten, arbeiten, Häuschen bauen.
„Kummt mol rum.“
Kommt mal vorbei.
„Babbel net so viel.“
Rede nicht so viel.
„Die Palz schwätzt net, die Palz sacht.“
Die Pfalz redet nicht, die Pfalz sagt.
„Schwätz net, schaff.“
Rede nicht, arbeite.
„Zwische Schobbe und Kerweredd.“
Zwischen Schoppen und Kerwerede.
„Die Kerwe is erschd vorbei, wenn de letschde heimgeht.“
Die Kerwe ist erst vorbei, wenn der Letzte heimgeht.
„Was de net wäschd, macht de net heiß.“
Was du nicht weißt, macht dich nicht heiß.
„Fer was hoschd dann en Kopp?“
Wofür hast du denn einen Kopf?
„Ach du lieber Schobbe.“
Ach du meine Güte.
„Alla dann, bis nachher.“
Dann bis später.
„Alla, bin gleich do.“
Also, ich bin gleich da.
„Alla, bis bald.“
Also, bis bald.
„Alla, jetzt.“
Also, jetzt geht es los.
„Alles Gude, du altes Haus.“
Alles Gute, du alter Hase.
„Alles gut bei dir.“
Alles gut bei dir.
„Alles im Griene Bereich.“
Alles im grünen Bereich.
„Alles zu seiner Zeit.“
Alles zu seiner Zeit.
„Alter isch nur e Zahl, de Kuche isch e Fakt.“
Alter ist nur eine Zahl, der Kuchen ist eine Tatsache.
„Am Kerweplatz sinn mer dehäm.“
Auf dem Festplatz sind wir zuhause.
„Bass uff.“
Pass auf.
„Basst für mich.“
Passt für mich.
„Besser e bissel als gar nix.“
Besser ein bisschen als gar nichts.
„Besser zamme als allein.“
Besser zusammen als allein.
„Bin dabei.“
Ich bin dabei.
„Bin unterwegs, alla hopp.“
Ich bin unterwegs, also los.
„Bis der Platz widder still isch.“
Bis der Platz wieder still ist.
„Bis die Tage.“
Bis bald.
„Bis späder.“
Bis später.
„Bissel Sonn für dich.“
Ein bisschen Sonne für dich.
„Bleib genau so, wie de bisch.“
Bleib genau so, wie du bist.
„Bleib gsund un immer e bissel frech.“
Bleib gesund und immer ein bisschen frech.
„Bleib locker.“
Bleib gelassen.
„Bleib lustig un de Kuche groß.“
Bleib lustig und der Kuchen groß.
„Dampfnudle sinn kein Beilage.“
Dampfnudeln sind keine Beilage.
„Danke schee.“
Vielen Dank.
„De Dibbe blubbert schun.“
Der Topf köchelt schon.
„De Dubbe sagt, wann Feierabend is.“
Die Delle im Glas sagt, wann Feierabend ist.
„De erst Schluck für de Stimmung.“
Der erste Schluck für die Stimmung.
„De erst Schobbe für de Durscht.“
Der erste Schoppen für den Durst.
„De Geburtstagskuche hat keine Kalorie.“
Der Geburtstagskuchen hat keine Kalorien.
„De Kerwe darf laut sei.“
Die Kerwe darf laut sein.
„De Kerwe kennt kae Uhr.“
Die Kerwe kennt keine Uhr.
„De Kerweplatz ruft.“
Der Festplatz ruft.
„De Kerze zähle mer nur aus Höflichkeit.“
Die Kerzen zählen wir nur aus Höflichkeit.
„De kleine Freud zählt auch.“
Die kleine Freude zählt auch.
„De Kuche isch heit de Treffpunkt.“
Die Küche ist heute der Treffpunkt.
„De Musik isch lauter als der Alltag.“
Die Musik ist lauter als der Alltag.
„De nächst Schobbe schmeckt scho.“
Der nächste Schoppen schmeckt schon.
„De Palz bleibt im Herz, au wann mer weg isch.“
Die Pfalz bleibt im Herzen, auch wenn man weg ist.
„De Palz braucht kae Erklärung.“
Die Pfalz braucht keine Erklärung.
„De Palz im Herz un Schobbe in de Hand.“
Die Pfalz im Herzen und den Schoppen in der Hand.
„De richtige Mensch macht dehäm.“
Der richtige Mensch macht ein Zuhause.
„De richtige Zeit kummt nit uff Bestellung.“
Der richtige Zeitpunkt kommt nicht auf Bestellung.
„De Schobbe hat heit Freigang.“
Der Schoppen hat heute Ausgang.
„De Schobbe is heit unser Uhr.“
Der Schoppen ist heute unsere Uhr.
„De Tag kann noch was.“
Der Tag hat noch Potenzial.
„De Tisch isch de beschde Platz im Haus.“
Der Tisch ist der beste Platz im Haus.
„De Tisch isch noch nit leer.“
Der Tisch ist noch nicht leer.
„De Weg isch nur weit, wenn mer nit losgeht.“
Der Weg ist nur weit, wenn man nicht losgeht.
„De Wein hat Zeit, wir auch.“
Der Wein hat Zeit, wir auch.
„De Wein soll lewe.“
Der Wein soll leben.
„De zweit für die Gemietlichkeit.“
Der zweite für die Gemütlichkeit.
„Dehäm fängt hinner de Haustier an.“
Zuhause beginnt hinter der Haustür.
„Dehäm is do, wo mer sich nit verstelle muss.“
Zuhause ist dort, wo man sich nicht verstellen muss.
„Dehäm isch, wo de Rewe sehe kannsch.“
Zuhause ist, wo du die Reben sehen kannst.
„Dehäm liegt nit uff de Kaat.“
Zuhause liegt nicht auf der Karte.
„Der Abend braucht noch e Schobbe.“
Der Abend braucht noch einen Schoppen.
„Der Abend darf noch e Weile.“
Der Abend darf noch eine Weile dauern.
„Der Kuche isch de Beweis, dass mer dich mag.“
Der Kuchen ist der Beweis, dass man dich mag.
„Des hat Zeit.“
Das hat Zeit.
„Des isch jo e Babbler.“
Das ist ja ein Schwätzer.
„Des isch jo klar.“
Das ist ja klar.
„Des kann mer so lasse.“
Das kann man so lassen.
„Des krieje mer hin.“
Das kriegen wir hin.
„Des passt scho.“
Das passt schon.
„Des reicht für heit.“
Das reicht für heute.
„Des werd scho widder.“
Das wird schon wieder.
„Die Palz erklärt mer nit.“
Die Pfalz muss man mir nicht erklären.
„Die Palz hat immer Platz am Tisch.“
Die Pfalz hat immer Platz am Tisch.
„Die Zeit macht vieles klär.“
Die Zeit macht vieles klar.
„Do isch nix kaputt.“
Da ist nichts kaputt.
„Du alter Bruddelkopp.“
Du alter Nörgler.
„Du alter Lumpehund.“
Du alter schlechter Kerl.
„Du bisch e Dabbes.“
Du bist ein Tollpatsch.
„Du bisch e richtige Trantiete.“
Du bist eine richtige Trantüte.
„Du bisch e richtiger Schlamper.“
Du bist ein richtiger Schlamper.
„Du bisch e richtiges Gfrast.“
Du bist ein richtiges Biest.
„Du bisch e richtiges Schlitzohr.“
Du bist ein richtiges Schlitzohr.
„Du bisch e Rumtreiber.“
Du bist ein Rumtreiber.
„Du bisch heut aber dabbisch.“
Du bist heute aber ungeschickt.
„Du bisch jo e Pappnas.“
Du bist ja eine Pappnase.
„Du Dickkopp, kannsch auch mal nachgewe.“
Du Dickkopf, kannst auch einmal nachgeben.
„Du Dummdabbes.“
Du besonders ungeschickter Mensch.
„Du Hampelmann.“
Du alberner Zappelphilipp.
„Du hosch de Knall nit gehert.“
Du hast den Schuss nicht gehört.
„Du hosch wohl Grumbeere im Kopp.“
Du hast wohl Kartoffeln im Kopf.
„Du kannsch dein Kopp nit trage.“
Du kannst deinen Kopf nicht tragen.
„Du kleine Schnöge.“
Du kleines freches Kind.
„Du kleiner Frechdachs.“
Du kleiner frecher Kerl.
„Du kleiner Hampelmann.“
Du kleiner Hampelmann.
„Du Koppnickel, bisschen aufpasse.“
Du Träumer, pass ein bisschen auf.
„Du Krawallbürst.“
Du Krawallmacher.
„Du Maulheld, mach erst mal.“
Du Großsprecher, mach es erst einmal.
„Du Saubub, hoschd das gemacht.“
Du Lausbub, hast du das gemacht.
„Du Schlawiner hosch das widder fein hingekriegt.“
Du Schlawiner hast das wieder geschickt eingefädelt.
„Du Schlumbl, räum dein Zeug weg.“
Du Schlamper, räum deine Sachen weg.
„Du Schussel hosch de Schlüssel widder vergess.“
Du Schussel hast den Schlüssel wieder vergessen.
„Du Schussel.“
Du Schussel.
„Du Wichtele, komm mal hie.“
Du kleiner Wicht, komm mal her.
„E Dampfnudel braucht kein Beilage.“
Eine Dampfnudel braucht keine Beilage.
„E Dubbe voll Glück.“
Ein Dubbeglas voll Glück.
„E Faulenz wie aus em Bilderbuch.“
Ein Faulpelz wie aus dem Bilderbuch.
„E Glas für de Heimweg.“
Ein Glas für den Heimweg.
„E Glas uff de Ruh.“
Ein Glas auf die Ruhe.
„E Gude in die Runde.“
Einen freundlichen Gruß in die Runde.
„E Gude macht den Anfang.“
Ein freundlicher Gruß macht den Anfang.
„E guder Nachbar isch Gold werd.“
Ein guter Nachbar ist Gold wert.
„E guder Rat kostet nix.“
Ein guter Rat kostet nichts.
„E guder Tag braucht keinen Plan.“
Ein guter Tag braucht keinen Plan.
„E guder Tag fängt mit em Schobbe an.“
Ein guter Tag beginnt mit dem Schoppen.
„E guder Wein braucht gude Leit.“
Ein guter Wein braucht gute Leute.
„E gudes Esse bringt alle zamme.“
Ein gutes Essen bringt alle zusammen.
„E Hoch uff's Geburtstagskind.“
Ein Hoch auf das Geburtstagskind.
„E Ja für alle Tage.“
Ein Ja für alle Tage.
„E Johr älter, e Schobbe klüger.“
Ein Jahr älter, einen Schoppen klüger.
„E Kopp wie e Sieb.“
Ein Kopf wie ein Sieb.
„E Laache macht de Tag heller.“
Ein Lachen macht den Tag heller.
„E Lewe lang zwei am Tisch.“
Ein Leben lang zwei am Tisch.
„E Maul wie e Scheunentor.“
Ein Mund wie ein Scheunentor.
„E offenes Herz findet heim.“
Ein offenes Herz findet nach Hause.
„E Pfälzer gehört nit weg.“
Ein Pfälzer gehört nicht weg.
„E Prost kostet nix.“
Ein Prost kostet nichts.
„E Prost uff den Feierabend.“
Ein Prost auf den Feierabend.
„E ruhiger Kopp denkt besser.“
Ein ruhiger Kopf denkt besser.
„E Runde geht noch.“
Eine Runde geht noch.
„E scheene Dach noch.“
Noch einen schönen Tag.
„E Schobbe gegen den Ernst des Lewes.“
Ein Schoppen gegen den Ernst des Lebens.
„E Schobbe hat noch keim Abend geschadet.“
Ein Schoppen hat noch keinem Abend geschadet.
„Ei jo.“
Ja klar.
„Ei, Gude.“
Na, hallo.
„Erst der Toast, dann de Schluck.“
Erst der Trinkspruch, dann der Schluck.
„Erst die Musik, dann die Sorg.“
Erst die Musik, dann die Sorge.
„Erst esse, dann Geschwätz.“
Erst essen, dann reden.
„Erst Kerwe, dann der Rest.“
Erst die Kerwe, dann alles andere.
„Erst Schobbe, dann Geschwätz.“
Erst der Schoppen, dann das Gespräch.
„Erst tanze, dann Schobbe.“
Erst tanzen, dann Schoppen.
„Euch zwo bleibt nit nur heit verliebt.“
Ihr beide sollt nicht nur heute verliebt bleiben.
„Euch zwo nur das Beschde.“
Euch beiden nur das Beste.
„Euer Glück kann sich sehe lasse.“
Euer Glück kann sich sehen lassen.
„Euer Glück soll immer Platz am Tisch hawwe.“
Euer Glück soll immer Platz am Tisch haben.
„Euer Ja macht aus Liebe e Dehäm.“
Euer Ja macht aus Liebe ein Zuhause.
„Euer Ja soll immer widder zähle.“
Euer Ja soll immer wieder zählen.
„Euer Tag, euer Tanz, euer Lewe.“
Euer Tag, euer Tanz, euer Leben.
„Euer Weg soll immer zamme fiehre.“
Euer Weg soll immer zusammenführen.
„Feier schön un bleib noch e bissel.“
Feier schön und bleib noch ein bisschen.
„Fläschknepp mache satt un still.“
Fleischklöße machen satt und still.
„Für dich wird heit noch mal eingeschenkt.“
Für dich wird heute noch einmal eingeschenkt.
„Für euch zwo nur Sonneseite.“
Für euch beide nur Sonnenseiten.
„Geh mer heim.“
Gehen wir heim.
„Geh weiter.“
Geh weiter.
„Gequellde gehn immer.“
Pellkartoffeln gehen immer.
„Grieweworscht braucht kae Erklärung.“
Griebenwurst braucht keine Erklärung.
„Grumbeere gehn immer.“
Kartoffeln gehen immer.
„Gude Morsche.“
Guten Morgen.
„Gude Owend.“
Guten Abend.
„Guder Wein braucht kein Gedöns.“
Guter Wein braucht kein Gedöns.
„Haltet zamme, dann passt's.“
Haltet zusammen, dann passt es.
„Heit bisch de Jüngste vun morge.“
Heute bist du der Jüngste von morgen.
„Heit bisch de Star am Tisch.“
Heute bist du der Star am Tisch.
„Heit bleibt de Keller nit allein.“
Heute bleibt der Keller nicht allein.
„Heit darfst du alles, außer frieh heimgehn.“
Heute darfst du alles, außer früh nach Hause gehen.
„Heit feiert die Liebe, morge auch.“
Heute feiert ihr die Liebe, morgen auch.
„Heit geht euer Weg zamme los.“
Heute beginnt euer gemeinsamer Weg.
„Heit geht's rund.“
Heute geht es rund.
„Heit gibt's kein Diät, heit gibt's Kuche.“
Heute gibt es keine Diät, heute gibt es Kuchen.
„Heit isch dein Tag, mach kein Stress.“
Heute ist dein Tag, mach keinen Stress.
„Heit isch Kerwe, morge isch auch noch Kerwe.“
Heute ist Kerwe, morgen ist auch noch Kerwe.
„Heit isch Kerwe.“
Heute ist Kerwe.
„Heit isch Zeit für Schobbe.“
Heute ist Zeit für Schoppen.
„Heit muss de keim was beweise.“
Heute musst du niemandem etwas beweisen.
„Heit nur gude Laune.“
Heute nur gute Laune.
„Heit schenkt de Abend ein.“
Heute schenkt der Abend ein.
„Heit werd nit frieh gehe.“
Heute wird nicht früh gegangen.
„Heit wird nit gezählt, nur angestoße.“
Heute wird nicht gezählt, nur angestoßen.
„Heit wird nit gezählt.“
Heute wird nicht gezählt.
„Heit wird uff die Liebe angestoße.“
Heute wird auf die Liebe angestoßen.
„Heit zählt nur de Festplatz.“
Heute zählt nur der Festplatz.
„Heit zählt nur de Kuche, nit die Johre.“
Heute zählt nur der Kuchen, nicht die Jahre.
„Herzliche Glückwunsch zum Geburtstag.“
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
„Heut isch e guder Tag.“
Heute ist ein guter Tag.
„Heut lieber langsam.“
Heute lieber langsam.
„Heut nix mehr vor.“
Heute nichts mehr vor.
„Hie bleibt mer gern.“
Hier bleibt man gern.
„Hie schmeckt de Woi nach dehäm.“
Hier schmeckt der Wein nach Zuhause.
„Hock dich hie.“
Setz dich hierher.
„Ich bin raus für heit.“
Ich bin für heute raus.
„Im Pfälzerwald hat die Ruh e Heimat.“
Im Pfälzerwald hat die Ruhe eine Heimat.
„Immer scheen der Reih nach.“
Immer schön der Reihe nach.
„In de Palz geht die Sonn frieher uff.“
In der Pfalz geht die Sonne früher auf.
„Is der Mai kühl, bleibt der Keller nit leer.“
Ist der Mai kühl, bleibt der Keller nicht leer.
„Isch gleich soweit.“
Ist gleich so weit.
„Jetzt red nit so viel, du Plauderheini.“
Jetzt rede nicht so viel, du Dauerredner.
„Kerwe isch weit.“
Die Kerwe ist eröffnet.
„Kerwe macht aus jedem Dorf e Fest.“
Kerwe macht aus jedem Dorf ein Fest.
„Kerwe ohne Schobbe? Net mit uns.“
Kerwe ohne Schoppen? Nicht mit uns.
„Kerweleit sinn gude Leit.“
Kerweleute sind gute Leute.
„Kerweredd bis morge.“
Kerwerede bis morgen.
„Keschdezeit isch die beschde Zeit.“
Kastanienzeit ist die beste Zeit.
„Kumm gudd heim.“
Komm gut nach Hause.
„Kumm mer gehn.“
Komm, wir gehen.
„Kumm raus, du Stubbeflieg.“
Komm raus, du Stubenhocker.
„Lass ma mache.“
Lass uns das machen.
„Lewwerworscht uff de Weck, des basst.“
Leberwurst auf dem Brötchen – das passt.
„Liebe braucht kein großes Geschwätz.“
Liebe braucht kein großes Gerede.
„Mach kain Ferz.“
Mach keinen Unsinn.
„Mach kein Stress.“
Mach keinen Stress.
„Mach nit de groß Dabbes.“
Stell dich nicht so ungeschickt an.
„Mach nit de Hanswurst.“
Mach nicht den Clown.
„Mach nit den Hanswurst.“
Mach nicht den Clown.
„Mach's gut, bis später.“
Mach es gut, bis später.
„Mach's nit schlimmer, als es is.“
Mach es nicht schlimmer, als es ist.
„Macht's gudd.“
Macht es gut.
„Manchmal isch genug genug.“
Manchmal ist genug genug.
„Meld dich, wann de do bisch.“
Melde dich, wenn du da bist.
„Mer bleibe noch e bissel.“
Wir bleiben noch ein bisschen.
„Mer feiere dich, bis de Schobbe leer isch.“
Wir feiern dich, bis der Schoppen leer ist.
„Mer gehe nur kurz uff die Kerwe.“
Wir gehen nur kurz auf die Kerwe.
„Mer hört sich.“
Wir hören voneinander.
„Mer kann nit alles hawwe.“
Man kann nicht alles haben.
„Mer sieht sich.“
Man sieht sich.
„Mer trinke uff de Ruh.“
Wir trinken auf die Ruhe.
„Mer werd's scho sehe.“
Man wird es schon sehen.
„Mit de richtige Leit schmeckt alles.“
Mit den richtigen Leuten schmeckt alles.
„Mit dir isch's dehäm überall.“
Mit dir ist Zuhause überall.
„Mit jedem Johr wirst de besser.“
Mit jedem Jahr wirst du besser.
„Mit Liebe geht alles leichter.“
Mit Liebe geht alles leichter.
„Morgen isch auch noch e Tag.“
Morgen ist auch noch ein Tag.
„Morsche!“
Guten Morgen!
„Muss jo.“
Muss ja.
„Na, wie isch's?“
Na, wie geht es dir?
„Net ausraste.“
Nicht ausrasten.
„Net huddele.“
Nicht hetzen.
„Net jedes Wetter bleibt.“
Nicht jedes Wetter bleibt.
„Noch e Johr mehr uff de Rippe.“
Noch ein Jahr mehr auf dem Buckel.
„Noch e Rund für die gude Laune.“
Noch eine Runde für die gute Laune.
„Noch e Schobbe für de Kerwe.“
Noch ein Schoppen für die Kerwe.
„Noch e Stück geht immer.“
Noch ein Stück geht immer.
„Noch eins, dann isch's rund.“
Noch eines, dann ist es rund.
„Noch nit alt, nur gut abgehange.“
Noch nicht alt, nur gut gereift.
„Ohne Rewe isch's nur Land.“
Ohne Reben ist es nur Land.
„Palz bleibt Palz.“
Pfalz bleibt Pfalz.
„Prost uff uns.“
Prost auf uns.
„Quetschekuche macht den Sonndag rund.“
Zwetschgenkuchen macht den Sonntag vollkommen.
„Red nit rum.“
Rede nicht drum herum.
„Ruh bewahre.“
Ruhe bewahren.
„Satt isch, wer noch e bissel kann.“
Satt ist, wer noch ein bisschen kann.
„Satt, awwer glücklich.“
Satt, aber glücklich.
„Saumaage macht kein kleines Gespräch.“
Saumagen ist nichts für Small Talk.
„Schick dir e Gruß aus de Palz.“
Ich schicke dir einen Gruß aus der Pfalz.
„So e Dickkopp.“
So ein Dickkopf.
„So e Frechdachs.“
So ein Frechdachs.
„So e Plauderheini.“
So ein Dauerredner.
„So e Schlumbl.“
So ein unordentlicher Mensch.
„So e Stubbeflieg.“
So ein Mensch, der nie hinauskommt.
„Stell dich nit so an, du Lappes.“
Stell dich nicht so an, du Schwächling.
„Uff alles, was gut isch.“
Auf alles, was gut ist.
„Uff de Abend un sei gude Seite.“
Auf den Abend und seine gute Seite.
„Uff de Freundschaft.“
Auf die Freundschaft.
„Uff de Heimweg morge.“
Auf den Heimweg morgen.
„Uff de Kerwe sinn alle Leit.“
Auf der Kerwe sind alle Leute.
„Uff de letzte Fahrt!“
Auf die letzte Fahrt!
„Uff de nächste gude Idee.“
Auf die nächste gute Idee.
„Uff de Ruh kummt's an.“
Auf die Ruhe kommt es an.
„Uff de Schobbe.“
Auf den Schoppen.
„Uff den Abend, wie er fällt.“
Auf den Abend, wie er kommt.
„Uff die Kerwe.“
Auf die Kerwe.
„Uff die Mensche, die bleibe.“
Auf die Menschen, die bleiben.
„Uff die Runde.“
Auf die Runde.
„Uff euch zwo un alles, was kummt.“
Auf euch beide und alles, was kommt.
„Uff euch zwo un uff all die Tage, die noch kumme.“
Auf euch beide und auf all die Tage, die noch kommen.
„Uff eure Geschicht.“
Auf eure gemeinsame Geschichte.
„Uff uns Kerwe!“
Auf unsere Kerwe!
„Uff's Zammehocke.“
Auf das Zusammensitzen.
„Viel Glück un immer genug Zeit.“
Viel Glück und immer genug Zeit.
„Viel Liebe, viel Laache, viel Schobbe.“
Viel Liebe, viel Lachen, viele Schoppen.
„Viel Sonn, viel Traube.“
Viel Sonne, viele Trauben.
„Viel Zeit für euch un immer e offenes Ohr.“
Viel Zeit füreinander und immer ein offenes Ohr.
„Viele Weg fiehre nach dehäm.“
Viele Wege führen nach Hause.
„Was bisch du denn für e Labbeduddel.“
Was bist du denn für ein Wirrkopf.
„Was für e Heini.“
Was für ein seltsamer Typ.
„Was für e Krawallbürst.“
Was für ein Krawallmacher.
„Was im Glas isch, bleibt nit allein.“
Was im Glas ist, bleibt nicht allein.
„Was mer säht, das ernt mer.“
Was man sät, das erntet man.
„Was mer teilt, wird mehr.“
Was man teilt, wird mehr.
„Was nit geht, geht morge.“
Was heute nicht geht, geht morgen.
„Was soll's.“
Was soll es.
„Was uff de Disch kummt, wird nit ausdiskutiert.“
Was auf den Tisch kommt, wird nicht diskutiert.
„Was vun dehäm kummt, passt.“
Was von Zuhause kommt, passt.
„Wenn de Duft aus de Kuche kummt, sinn mer pünktlich.“
Wenn der Duft aus der Küche kommt, sind wir pünktlich.
„Wenn de Wein lacht, lacht de Tisch.“
Wenn der Wein lacht, lacht der Tisch.
„Wenn der Hahn kräht, bleibt der Schobbe kalt.“
Wenn der Hahn kräht, bleibt der Schoppen kalt.
„Wenn die Musik spielt, wird angesetzt.“
Wenn die Musik spielt, wird angestoßen.
„Wenn's dunkel wird, geht's erscht los.“
Wenn es dunkel wird, geht es erst los.
„Wenn's im April regnet, freut sich de Weinberg.“
Wenn es im April regnet, freut sich der Weinberg.
„Wer alla sagt, meint es gut.“
Wer „alla“ sagt, meint es gut.
„Wer die Palz kennt, kummt widder.“
Wer die Pfalz kennt, kommt wieder.
„Wer einschenkt, gehört dazu.“
Wer einschenkt, gehört dazu.
„Wer gude Leit hat, is reich.“
Wer gute Leute hat, ist reich.
„Wer kocht, muss nit allein esse.“
Wer kocht, muss nicht allein essen.
„Wer langsam macht, sieht mehr.“
Wer es langsam angeht, sieht mehr.
„Wer wartet, kann auch noch e Schobbe trinke.“
Wer wartet, kann auch noch einen Schoppen trinken.
„Wer zu spät kummt, hat Pech.“
Wer zu spät kommt, hat Pech.
„Wie mer in de Wald ruft, so schallt's zurick.“
Wie man in den Wald ruft, so schallt es zurück.
„Wiederschau'e.“
Auf Wiedersehen.
„Wo de Musik laaft, isch Kerwe.“
Wo die Musik läuft, ist Kerwe.
„Wo de Wein wächst, is dehäm.“
Wo der Wein wächst, ist Zuhause.
„Zamm isch's am scheenste.“
Zusammen ist es am schönsten.
„Zammhocke schmeckt besser.“
Zusammensitzen schmeckt besser.
„Zwiebelkuche un neie Woi, mehr Herbst brauchts nit.“
Zwiebelkuchen und neuer Wein – mehr Herbst braucht es nicht.
„Zwische Rewe un Rhoi liegt dehäm.“
Zwischen Reben und Rhein liegt Zuhause.
„Zwische Wald un Rhoi passt's.“
Zwischen Wald und Rhein passt es.
„Zwische Wald un Woi isch gut sei.“
Zwischen Wald und Wein lässt es sich gut sein.
„Zwo unner einem Dach un immer noch gude Laune.“
Zwei unter einem Dach und immer noch gute Laune.
„Zwo, die zammgehöre.“
Zwei, die zusammengehören.
Wörter
Aache
Augen
alla
also / nun
Alla dann
also dann / nun denn
Alla guud
na dann / also gut
allweil
immer / stets
annerschder
anders
babble
reden
Bis die Tage
bis bald
Bis späder
Bis später
Bobbelche
Baby / kleines Kind
Bruddelkopp
Nörgler / griesgrämiger Mensch
bruddle
nörgeln / vor sich hin meckern
Bu
Junge / Sohn
Dabbes
Trottel / ungeschickter Mensch
dabbisch
dumm / ungeschickt
Dampfnudel
süße oder herzhafte Hefekloß-Spezialität
Danke schee
vielen Dank
dehäm
zuhause
Dibbe
Topf
Dibbelabbes
Kartoffelgericht aus der Pfanne
Dickkopp
sturer Mensch
do
da / hier
Dubbeglas
Weinglas mit Dellen
Dummdabbes
besonders ungeschickter oder begriffsstutziger Mensch
duschber
dunkel
E scheene Dach
einen schönen Tag
ebbes
etwas
Ei jo
ja klar / natürlich
Elwedritsch
pfälzisches Fabelwesen
Faulenz
Faulpelz
Ferz
Firlefanz / unnötiger Unsinn
Fläschknepp
Fleischklöße
Frechdachs
frecher, vorlauter Mensch
Gaade
Garten
Gebabbel
Gerede / Geschwätz
Gelleriewe
Karotten / Möhren
Gequellde
Pellkartoffeln
Gfrast
unerzogenes Kind / frecher Mensch
glei
gleich / bald
Grieweworscht
Griebenwurst
Grumbeere
Kartoffeln
gschwind
schnell / kurz
Gude
Hallo / guten Tag
gugge
schauen
Gutzel
Bonbon / Süßigkeit
Hampelmann
unruhiger, alberner Mensch
Hanswurst
Clown / lächerlicher Mensch
heilich
heilig
Heini
Typ / Kerl, meist abschätzig
heit
heute
Hern
Verstand / Kopf
Hinkel
Huhn
Hirdde
Hirten
hocke
sitzen / beisammensitzen
Iwwerzwerch
überdreht / aufgeregt / querköpfig
Kerwe
Kirchweih, Dorffest
Keschde
Esskastanien
Koppnickel
einfältiger Mensch
Krawallbürst
Krawallmacher / Unruhestifter
Kribb
Krippe
kumm
komm
Labbeduddel
Schlappschwanz, jemand ohne Elan
Lappes
Schwächling / unfähiger Mensch
Leewe
Leben
Lewwerworscht
Leberwurst
Lumpehund
schlechter Kerl / gemeiner Mensch
Macht's gudd
Macht es gut
Maulheld
Großsprecher
Mer sehe uns
Wir sehen uns
morge
morgen
Morsche
guten Morgen
Nescht
Nest
net
nicht
nimmi
nicht mehr
Palz
die Pfalz
Pappnas
dummer oder alberner Mensch
Plauderheini
Mensch, der ununterbrochen redet
Proschd
Prost
Quetschekuche
Zwetschgenkuchen
Saubub
frecher Junge / Lausbub
Saumaage
Saumagen
schaffe
arbeiten
Schlamper
unordentlicher Mensch
Schlawiner
gerissener, schlauer Mensch
Schlumbl
unordentlicher oder nachlässiger Mensch
Schnöge
freches, vorlautes Kind
Schobbe
großes Weinglas
Schorle
Weinschorle
Schussel
vergesslicher, zerstreuter Mensch
seller
jener / dieser dort
Sorche
Sorgen
Stubbeflieg
Stubenhocker
Trantiete
langsamer, verträumter Mensch
Weck
Brötchen
Wichtele
kleiner, unbedeutender Mensch
Wiederschau'e
auf Wiedersehen
Woi
Wein
Worschtmarkt
Dürkheimer Wurstmarkt, großes Weinfest
zamme
zusammen
Zwiebelkuche
Zwiebelkuchen