„Die Kerwe is erschd vorbei, wenn de letschde heimgeht.“
Die Kerwe ist erst vorbei, wenn der Letzte heimgeht.
„Zwische Schobbe und Kerweredd.“
Passt zu Kerwe
Beim Teilen geht die Übersetzung mit — damit ihn auch versteht, wer kein Pfälzisch kann.
Hochdeutsch
„Zwischen Schoppen und Kerwerede.“
Was der Spruch sagt
Zeitangabe nach Pfälzer Maßstab: irgendwann am Kerwewochenende, genauer geht es nicht.
Verwendung
Wenn ein Termin absichtlich unscharf bleiben soll.
Ähnliche Sprüche
„Uff die nächschde hundert Jahr!“
Auf die nächsten hundert Jahre!
„Erst Kerwe, dann der Rest.“
Erst die Kerwe, dann alles andere.
„Erst tanze, dann Schobbe.“
Erst tanzen, dann Schoppen.
Weitersage
Als Karte verschicke
Quadratisch, mit Übersetzung — funktioniert in WhatsApp, Instagram und als Status.
Wörter im Spruch
Schobbe
großes Weinglas
mehr erfahren