„Alles Gudde zum Gebordsdaag!"

Alles Gute zum Geburtstag!

„Herzlische Glickwunsch, du alde Schlawiner!"

Herzlichen Glückwunsch, du alter Schlitzohr!

„Uff die nägschde hunnert Johr!"

Auf die nächsten hundert Jahre!

„Bleib so wie de bischt – des is gudd so!"

Bleib so wie du bist – das ist gut so!

„E Schobbe uff dei Wohl!"

Ein Glas Wein auf dein Wohl!

„Heit wird g'feiert bis de Dokter kummt!"

Heute wird gefeiert bis der Doktor kommt!

„Werd net zu alt, sunsch wirschd noch vernünftisch!"

Werd nicht zu alt, sonst wirst du noch vernünftig!

„Alles Gudde, Gsundheit un e voller Keller!"

Alles Gute, Gesundheit und ein voller Weinkeller!

„Uff dei Gebordsdaag stoße mer aa!"

Auf deinen Geburtstag stoßen wir an!

„Mach weider so – du machscht des gudd!"

Mach weiter so – du machst das gut!

„Gsundheit, Glick un immer e voller Schobbe!"

Gesundheit, Glück und immer ein volles Glas!

„Die beschde Wünsch vun de Palz!"

Die besten Wünsche aus der Pfalz!

„Feier schee un trink net zu viel – odder doch!"

Feier schön und trink nicht zu viel – oder doch!

„E Johr älder, awwer net gescheider – passt scho!"

Ein Jahr älter, aber nicht gescheiter – passt schon!

„Zum Gebordsdaag wünsch isch dir alles, was de Herz begehrt!"

Zum Geburtstag wünsche ich dir alles, was dein Herz begehrt!