Pfälzer Sprüche

„Dumm wie Bohnestroh."

Dumm wie Bohnenstroh.

„Dumm wie Holler."

Dumm wie Holunder.

„Hohl wie en Zehner Weck."

Hohl wie ein Zehnpfennig-Brötchen.

„Dumm wie Brot."

Dumm wie Brot.

„Hohl wie en Achzischer Reddich."

Hohl wie ein Achtzig-Pfennig-Rettich.

„Dumm wie e Pund Blunz."

Dumm wie ein Pfund Blutwurst.

„Dabbisch wie die anner Woch."

Dämlich wie letzte Woche.

„En IQ wie e Toaschtbrot."

Einen IQ wie ein Toastbrot.

„Dumm wie drei Meter Feldweech."

Dumm wie drei Meter Feldweg.

„Hell wie en Schobbe Dunkel."

Hell wie ein Glas Dunkelbier.

„Hell wie e Päckel Dunkel."

Hell wie ein Päckchen Dunkel.

„Hell wie e Tunnel."

Hell wie ein Tunnel.

„Dumm wie Schifferscheiße."

Dumm wie Schifferscheiße.

„Zu dumm fer aus'm Bus zu winke."

Zu dumm, um aus dem Bus zu winken.

„Zu bleed, fer en Äämer Wasser umzuschmeiße."

Zu blöd, um einen Eimer Wasser umzuwerfen.

„Zu bleed, fer e Loch in de Schnee zu brunze."

Zu blöd, um ein Loch in den Schnee zu pinkeln.

„Der hot se nit all."

Der hat sie nicht alle.

„Ganz neewe de Kapp."

Ganz neben der Kappe. / Nicht ganz bei Trost.

„Kenn Aasch unn kenn Kopp."

Kein Hintern und kein Kopf. / Weder Hand noch Fuß.

„So dumm wie siwwe Schippe Schutzmannscheiße."

So dumm wie sieben Schaufeln Polizistenmist.

„Zu bleed, fer en Äämer Wasser umzutrete."

Zu blöd, um einen Eimer Wasser umzutreten.